Alcohólicos Anónimos ®
México

Diversas ciudades se acreditan como la cuna de A.A.

Algunas ciudades de la República se acreditan como la cuna de AA en México entre ellas Monterrey, México, Guadalajara y Mérida.

Se publica el articulo "Alcohólicos Anónimos" en el Saturday Evening Post.

El 1 de marzo de 1941, se publicó en el Saturday Evening Post, el artículo titulado: “Alcohólicos Anónimos”, elaborado por Jack Alexander. La nota de que un puñado de hombres había alcanzado la sobriedad a través de Alcohólicos Anónimos impactó profundamente a la comunidad internacional, llegando a nuestro país, donde llamo la atención de varios solitarios. Un mes después de publicarse el artículo en abril de 1941, la Oficina de Nueva York recibió desde la Ciudad de México, las primeras cartas de Arthur H. Casi al mismo tiempo, Jorge S., que vivía en las calles de Peredo número cinco, solicitó información por la lectura de una publicación de la Secretaría de Educación Pública, que circulo en esa época..

Se interrumpe la comunicación con los primeros solitarios

Abril de 1942, termina inexplicablemente la comunicación de Arthur H. y Jorge S. con la Oficina de Nueva York.

Inicio de la primera traducción del libro grande al español

Ricardo (Dick) P. y su esposa Helen iniciaron la traducción del Libro Grande en 1943. Dick describe que ese año su esposa tuvo una idea estupenda, ella pensaba en las dificultades que había para trasmitir el mensaje a los alcohólicos de habla hispana, considerando que uno de los principales era la barrera del idioma. Tomando en cuenta que el “Libro Grande” llevaba cuatro años de servir de instrumento para transmitir el mensaje, se dieron a la tarea de iniciar la traducción de esta vital publicación.

La historia de los solitarios, no es una historia de éxitos

En febrero de 1944, se recibe en la Oficina de Nueva York, carta de un solitario de México, pero en julio del mismo año se pierde la comunicación.

Alcohólicos Anónimos llega a la ciudad de Monterrey, Nuevo León

En 1945, un alcohólico de nombre Gilberto M., recibe el Mensaje de A.A., en una visita a los Angeles, California. Al regresar a su lugar de origen en Monterrey, N.L., su esposa la Sra. Francisca González, traduce al español partes del “Libro Grande” y el folleto “Esto es A.A.”. Se forma el Grupo Monterrey que funciona entre 1945 y 1946, llegando a contar hasta con 25 miembros. Desgraciadamente el grupo se cierra a finales de ese año.

Un A.A. de los Ángeles, California, recorre el noroeste de México y forma un grupo

Un A.A. que viajaba frecuentemente a Culiacán, Sinaloa, de nombre Joe A., envió unas cartas a Nueva York y posteriormente formó el grupo “Culiacán”. A pesar de su esfuerzo el grupo no sobrevivió más de un año, pero la semilla ya estaba sembrada.

Año significativo para la historia de A.A. en México - Inicio formal de A.A.

Usualmente hay varios hechos que han sido recurrentes en el inicio de Alcohólicos Anónimos en los diferentes lugares:

• Se solicita o recibe información sobre Alcohólicos Anónimos.

• Se da la transmisión del mensaje persona persona.

• Se forma un grupo.

• Ese grupo funciona durante largo tiempo o se mantiene vivo.

En nuestro país la información del “Mexico City Group” fue el primer caso documentado que cumple con estos diferentes hechos, razón por la cual se considera el inicio formal de Alcohólicos Anónimos en nuestro país.

Lester F. Llega a México y solicita información a Nueva York

En Julio de 1946, un A.A. procedente de los grupos de Chattanooga y Nueva Orleáns de nombre Lester F., se mudó a la Ciudad de México y solicitó a la Oficina de Nueva York, folletos en español para abrir un grupo.

Pauline D. Solicita información a la oficina de Nueva York

Poco después la Oficina de Nueva York recibió una carta de la señora Pauline D., anteriormente miembro de A.A. en Arlington, Virginia, que ya residía en ese entonces en la Ciudad de México con su esposo. Ella expresaba que necesitaba trabajar el paso doce para mantenerse estable.

Ricardo (Dick) P. entrega la traducción del libro grande a Bill W.

Ricardo (Dick) P., considerado en algún tiempo el más antiguo A.A. de habla hispana, que trabajó junto con su esposa Helen desde 1943, en la traducción del “Libro Grande” al español, entrega de propia mano a Bill W. en 1946, un ejemplar que hasta donde se sabe no fue publicado.

Cuando recibió la traducción Bill W., tomó de su escritorio un ejemplar en inglés del “Libro Grande” y escribió en él la siguiente dedicatoria: “A mi amigo de Alcohólicos Anónimos, Ricardo P., en testimonio de mi más profunda gratitud por su ardua labor de traducción al español de nuestro libro, con el fin de que nuestros hermanos en los países donde se habla el castellano, puedan salir de la oscuridad para entrar a la luz “ Afectuosamente, Bill W., 23 de julio de 1946.

Ricardo (Dick) P. Lleva a cabo una junta de información en el Teatro del Pueblo

El 18 de septiembre de 1946, Ricardo (Dick) P., A.A. de ascendencia mexicana proveniente de Cleveland y Cónsul Honorario de México en esa ciudad, lleva a cabo una Junta de Información donde proporciona datos, informes y orientación sobre A.A., en una plática en el Teatro del Pueblo “Abelardo Rodríguez” en la Ciudad de México. Ricardo fue apoyado por un periodista de “El Universal” que cubrió la noticia y publicó varios artículos en septiembre de ese año.

Fernando I. y Lester F. establecen contacto

En el mes de septiembre la Oficina de Nueva York, recibe una carta de un abogado mexicano de nombre Fernando I., radicado en Coyoacán en la Ciudad de México, a quien le proporcionaron los datos de Pauline D. y Lester F., para que se pusiera en contacto con ellos. Más tarde declararía que no logró ponerse en contacto con Pauline D., pero que Lester F., lo recibió como un hermano.

Inicio del “MEXICO CITY GROUP”

De acuerdo a una noticia publicada en un recorte periodístico del 25 de septiembre de 1946, Alcohólicos Anónimos en México, tuvo su primera reunión en la calle de Gómez Farias número 66, departamento 208. Esta era la dirección del Dr. Jesús A., a quien la Oficina de Nueva York, le escribió poco tiempo después comunicándole que el grupo quedo registrado el 29 de octubre de 1946.

Traducción del "Libro Grande" al Español

Frank M., un a.a. puertorriqueño del grupo Latinoamericano de Nueva York, traduce el “Libro Grande” al español en 1947.

El Mexican City Group le da la bienvenida a los visitantes

Un artículo publicado en el Grapevine de abril de 1947, menciona que el “Mexico City Group” les da la bienvenida a los visitantes…” Hay una nueva posibilidad ahora en México para el turista a.a., un pequeño grupo, pero vigoroso en la Ciudad de México. El grupo se reúne en la Y.M.C.A. los martes por la noche”.

Los integrantes del grupo eran Pauline D., Fernando I., Jesús A. y Lester F., este último regresó a su patria a finales 1947, y Pauline quó como secretaria del grupo.

Se forma el grupo “Guadalajara” por el Dr. Daniel Ramírez de la Vega

El Dr. Daniel Ramírez de la Vega, persona no alcohólica preocupada por el problema del alcoholismo, por medio de la lectura de un folleto de A.A., que le causó gran impresión, decidió formar un grupo denominado “Guadalajara” en la ciudad que lleva ese nombre. No obstante debido a una mal entendida tolerancia hacia poder beber moderadamente y las constantes recaídas de sus integrantes, este grupo desaparece tiempo después. Consideramos que sería injusto no reconocer al Dr. Ramírez de la Vega, su entrega a la obra de A. A., por lo que en nuestro país se le considera uno de los amigos que tuvo la agrupación.